...פעם קודמת במב"כ וויאג'ר
שתי מוטציות נוספות נתגלו .ברשת מרחבית 649
דאגו שהקשרים הקליפתיים שלהם .יוסרו וינותחו
.אני נטענת .זה רק חלום
.את לא חולמת .הבאתי אותך לכאן
.כאן חד-מטריצה אפס
,נהגת לבוא לכאן .לפני שנמלטת מהקולקטיב
חד-מטריצה אפס היא אמיתית
.וכך גם האנשים שהולכים לשם
.הם צריכים את עזרתנו
אם לא נוכל להפסיק ...את הקשר שלהם
.פשוט נבקר אותם
.האנשים שם פגיעים
אין להם את היכולת .לנקוט בפעולה בעולם האמיתי
.אנחנו ניתן להם את היכולת הזו
.תשגיחי על הצוות שלך .תתרחקו מדברים שלא נוגעים לכם
אני חוששת .שאינני יכולה לעשות זאת
?היינו יותר מחברים, לא
.זו המטרה שלנו
.תשמרי נעילת שיגור עלי
ברגע שאגיע לצומת המרכזית ,ואשחרר את הנגיף
.תוכלי לשגר אותי חזרה ?בכמה חתיכות-
...קפטן
.ציפיתי למשהו מחוכם יותר ממך
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
סימני החיים שלהם .מאבדים יציבות
.וכעת הסיום
.לוטנט
.אני בסדר
.ניתן לך מעבד תת-קולי
.אני יכולה לחיות עם זה
?הקפטן
.הופרדנו
.אני לא יודע לאן הם לקחו אותה
אנחנו חייבים .להתקדם לצומת המרכזית
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מס"ב וויאג'ר - עונה 7 פרק 1 -חד מטריצה אפס, חלק 2-
?זמן
.‏17 דקות
.היינו כבר צריכים לשמוע משהו
?דוקטור
תפקודי המוח הגבוהים שלהם .יציבים
.הקובייה משנה נתיב
.כיוון חדש: 121 על 6
.מתאים נתיב ומהירות
.הנזק במערכת ההנעה שלהם מתחדש
תהיה להם יכולת טרנס-על-חלל .בעוד פחות משעתיים
אני רוצה אותך .בתוך חד-מטריצה אפס
כשהנגיף ישוחרר, חבריך שם .יהיו הראשונים לדעת
?בעיה
...לא
."אבל לא הייתי מכנה אותם "חברי
.אז מכרים
,אם יש לך בעיות עם האנשים האלה .אני מציע שתשימי אותן בצד
.ברור
תאמר לציידים שלך לפטרל .בהיקף הצפון מזרחי
.בורגים נוספים נצפו שם
.ברור
?היכן הנגיף הזה שהבטחתם
.קפטן ג'נוו'יי פורסת אותו כעת
.מצוין
.הבורג הגבירו את ההתקפות כאן
.הם מזהים אותנו אחד אחרי השני
,אם את מחפשת את בן זוגך .הוא לא כאן
.הוא לא בן הזוג שלי
.הוא בוודאי לא נטען
.או זה או שהוא מת
הוא היה צריך להיות כאן .לפני שעות
.אף אחד לא ראה אותו
,אם הוא מת בקרב
.אני בטוח שזה היה מכובד
.בואי, עזרי לי
.ברור שלבך נמצא בקונפליקט
.הלב שלי מתפקד מצוין
עצה קטנה מלוחם בחדר השינה .כמו גם בשדה הקרב
,בשעות כאלה ,עליך להתייחס ללבך כאל האויב
.כדי שלא תוסחי בקרב
.אזכור את זה
?הנגיף נפרס
.אני לא בטוח
?אתה זוכר משהו
?את המיקום שלך ?באיזו ספינה היית
.לא, כלום
.הצומת המרכזית נמצאת מכאן
אלה בוודאי מקרני המגנים .ששבע סיפרה לנו עליהם
.נצטרך לעבור דרך הפתח הזה
.אני אנסה לנתק אותו
.קפטן
.מה שנשאר ממנה
?איך אתם מחזיקים מעמד
.בסדר
אני לא יכולה להיכנס לצומת מבלי .להשבית את רשת הכח באזור הזה
.זה ימשוך תשומת לב ?יש דרך אחרת להיכנס
.ממשק הגישה הראשי
אני חושבת שהוא מבודד .מרשת הכח הראשית
?היכן הוא .כ-30 מטרים מכאן-
.טובאק
.קומנדר
.אני שומע את הקולקטיב
המדכאים הנוירוניים .בוודאי מתפוגגים
.אני אהיה בסדר
...שמעתי אותו
...הוולקני
.אבל הוא נעלם
?מדוע
?מדוע אינני שומעת את האחרים
.תשאיר את זה לי
?נוח
.שחרר אותי
.קל לומר מאשר לעשות
אני חושב שתכננתי את המלכודת .הזו קצת יותר מידי טוב
?מה את עושה כאן
.מחפשת אותך
.קורוק דאג
.זה לא נשמע כמו קורוק
.הוא אמר שנעדרת
,כפי שאת רואה .הייתי עסוק בהתקנת מלכודות
.לא הטכנולוגיה הכי מתוחכמת
.נראה שזה עובד
.תחזיקי חזק
,כדאי שאחזור למחנה
.אחכה לחדשות מהנגיף
...אלך איתך
.למקרה ותיקלעי לצרות נוספות
.כרצונך
אני בטוח שקורוק .ישמח לראות אותי
...טובאק
?היכן אתה, טובאק
?קומנדר
...תאריך כוכבי 38774
.מושבת הירח וולקניס
.הזמן והמקום של לידתי
זכירת פרטי חיי .מסייעת לי להישאר ממוקד
,קפטן, אם אכנע לקולקטיב
.אהווה סיכון ביטחוני
.את חייבת להתכונן לנתק אותי
,בלי עזרת הרופא .זה עלול להרוג אותך
.תישאר ממוקד .תישאר טובאק
.זאת פקודה
.קפטן, עקפתי את קודי הגישה
.ברוכים הבאים לצומת המרכזית
...טובאק
?היכן אתה, טובאק
?עסוק
?מה מטריד אותך
.צוות הסיור
.התוכנית הייתה לתת להם שעתיים .עברו שעתיים וחצי
.הרופא פוקח עין עליהם
.ניתן לזה עוד קצת זמן
,למרבה הצער .לא הכל הולך לפי התוכנית
...יודע, חלף בדעתי ש
,כשאתה מפקד וטובאק מחוץ לספינה
זה עושה אותי .לקצין הראשון בפועל
.במובן טכני
?מה הנקודה
חובתי לתת לך דעה
ולדעתי, עלינו להוציא אותם כעת .לפני שיהיה מאוחר מידי
...אני מעריך את המסירות שלך
.אבל קיבלתי החלטה
.נחכה
?כמה זמן
?יום? שבוע
כל זמן שיצטרך .כדי להשלים את המשימה
המשימה הזו .לא שווה את החיים שלהם
.הבהרת את הנקודה שלך
.נראה שלא
.לוטנט
קצין ראשון עלול להיכנס לצרה גדולה
כשהוא מדבר לקפטן שלו .בצורה כזו
.למדתי מהטובים
,אני מעריך את דאגתך, טום
.אבל אני צריך את תמיכתך בזה
.כן, אדוני
.תעלי את הנגיף
...טובאק
.שם בתי הוא אסיל
...היא נולדה
...בעיר .טפאל-
.אנו חולקים את זיכרונותיך
.אתה חלק מאיתנו כעת
.אל תתנגד
.יש בעיה עם קומנדר טובאק
הנתיבים הסינפתיים שלו .מאבדים יציבות
,אם אחליט להתקרב יותר
אני מניח .שהקצין הראשון שלי יסכים
.אתה מניח נכון
עלינו לצאת מהתא הזה
.וליצור קשר עם וויאג'ר
,אתה קומנדר טובאק
.קצין טקטי בספינת החלל וויאג'ר
.אני הקפטן שלך
.זוז הצידה .זאת פקודה
.היא לא רלוונטית
.קפטן, את מוכרחה לנתק אותי
.הכינוי שלי הוא שלוש מ-12
?היכן אתה, טובאק
.הצומת המרכזית
.טווח: 40 אלף ק"מ
?הארי
יותר מידי מגנים .סביב הצומת המרכזית
.אני לא מקבל נעילה
.תישאר על זה
.קרוב יותר
.מכאן
?חזרתם כ"כ מהר
.תטווח את מחוללי ההגנה שלהם
.פייזרים בהיכון
?קומנדר
.מגנים למקסימום
.להתכונן לפגיעה
מישהו נכנס .לבקרים הטקטיים שלנו
.המגנים שלנו יורדים
.תמרוני התחמקות
!החיישנים כבויים !איבדתי את צוות הסיור
...פריצות מעטפת !סיפונים 5, 6, 7
.להפוך נתיב
.איננו יכולים לעזוב אותם
.לבורג יש את קודי הגישה שלנו
.תוציא אותנו מכאן
.תודה, טובאק
.אני מאבדת קולות
.‏5 ברשת מרחבית 96
.‏12 ברשת 182
...מאות עכשיו
.אלפים
.אני לא שומעת אותך
?מדוע אינני שומעת אותך
.אתה התנתקת ממוח הכוורת
.הסבר
.ציית
!לא
.אני לא לבד
!אתם לא יכולים לעצור את כולנו
שיניתי את התשדורת
כדי להחזיר .את ההופעה המקורית שלך
אני יודעת כמה ריקניים .בני האדם יכולים להיות
?מדוע אני כאן
.גרמת לסבל רב
.רציתי שתראי בעצמך
.את הסיבה למותו, קפטן
.את ניתקת אותו ממוח הכוורת
.לא היית מוכרחה להרוג אותו
.הוא היה מבולבל, לא הגיוני
.לא הייתה לי ברירה
,רבים נוספים ימותו
אלא אם תאמרי לי .איך לסתור את הנגיף
מצטערת, לא חשבנו לפתח .תרופה נגדית
.אז אטמיע את וויאג'ר
.הרופא שלך יצר את הפתוגן
.הוא יכול למצוא תרופה
הקצין הראשון שלי קיבל פקודה למחוק את תוכנית הרופא
.אם תתקרבו לוויאג'ר
.ההתנגדות כבר בעיצומה
לא יעבור זמן רב עד שאלפי .בורגים יתחילו להשיב מלחמה
.הם יכשלו
...אולי
...קרוב לוודאי
.אבל נזק רב יגרם לפני כן
.כן, נזק רב
.רשת מרחבית 94, קובייה 630
,מכסה: 64,000 בורגים
אבל אני כבר לא יכולה לשמוע .שלושה מהם
ללא ספק הם הצטרפו .להתנגדות שלך
האם הם מנסים לחבל בחללית
?ולשחרר אחרים
,אני לא יודעת
משום שאינני יכולה יותר .לשמוע אותם
.לבצע השמדה עצמית
?פתרון יעיל, את לא מסכימה
.רשת מרחבית 091, ספירה 878
.מכסה: 11,000 בורגים
,רק אחד שקט
.אבל אין לי ברירה
.עלי להשתיק את כולם
,אני יודעת כמה זה מצער אותך .קפטן
,כקצינה הצי ,את מעריכה את כל צורות החיים
.אפילו בורגים
?כמה עוד את מוכנה להקריב
?אלפים
?מיליונים
.את יכולה לשים סוף לזה
אני רוצה .שתצאי למשימה דיפלומטית
זה אחד מהתפקודים ?העיקריים שלך, לא
?משא ומתן
.תמשיכי
אמרי להם לחזור לקולקטיב .ואני אפסיק את ההשמדה
.הם לעולם לא יסכימו לזה
.הם פרטים כעת
.יש להם ברירה
?ממה את חוששת, קפטן
?שהם עשויים לשתף פעולה
.חיכית להזדמנות לפגוע בבורג .כעת מצאת אחת
.את רק מנצלת אותם
,אם באמת רצית לנהל משא ומתן
.היית מבקרת את חד-מטריצה אפס
.מצאת דרך לשלוח בורגים .בוודאי תוכלי ללכת לשם בעצמך
או שאת חוששת שטעימה מאינדיבידואליות
עלולה לגרום לך להבין ?שזה משהו ששווה להילחם עליו
צייתי, אחרת תהיי אחראית .למקרי מוות רבים נוספים
תצטרכי להשמיד את כל הקולקטיב .כדי למצוא את כולם
מספר בורגים מדווחים שחזרו להם הזיכרונות על חד-מטריצה אפס
לאחר שמחזור הטעינה שלהם .הסתיים
.הנגיף נפרס .מצוין-
.נצטרך את כל העזרה שנוכל להשיג
צוות הסיור עדין לכוד .בקובייה הזו
,וכפי שאולי הבחנת .אנחנו לא במצב לבצע חילוץ
,תוכלי לחזור
לגלום אם יש להם ?מישהו נוסף בקובייה הזו
.אם יש להם, תאמרי להם להזדרז
.הם בני הברית היחידים שיש לנו
ארצה לעשות כמה כיוונים .לכוך שלך לפני שתחזרי
,כשהמשבר הזה יסתיים
,אעלה פתרון קבוע יותר
כך שתוכלי לבלות יותר זמן .בחד-מטריצה אפס
.את בעמדה מיוחדת
לא רבים מאיתנו .זוכים לנהל חיים כפולים
,כשהמשבר הזה יסתיים
אני מתכוונת לנתק את הקשר שלי .לחד-מטריצה אפס
?מותר לשאול מדוע
יש לי קשיים .עם אחד מהאנשים שם
?מר אקסום
,בכל פעם שמזכירים את שמו
האישונים שלך מתרחבים ,בכ-מ"מ אחד
זרימת הדם מתגברת .לנימי הפנים שלך
.שניהם תואמים לתגובה רגשית
נראה שלאקסום ולי .הייתה מערכת יחסים
...או ?רומנטית
.הנה שוב האישונים
.האבחנה שלך מדויקת
...ובכן
.כמה אירוני
כל הזמן הזה אנחנו
מנסים לפתח את הפן הזה ,באנושיות שלך
.והוא היה שם כל הזמן
.לא עוד
.הנתונים שלי אומרים אחרת
את מאוד קפדנית לגבי בחירתך .עם מי לבלות את זמנך, שבע
ללא ספק זו הסיבה .שאני ואת נעשינו חברים
,אם היית פעם בקשר עם אקסום
?זה לא מרמז שהוא בחור משתלם
.אכן יש לו איכויות ראויות לשבח
,כשזה מגיע ממך .אלה שבחים גבוהים
אין דבר רע .בהרגשה דו-ערכית, שבע
,אחרי הכל ,את באמצע מלחמת אזרחים
אבל בסופו של דבר
את אולי תרצי לתת לרומן הזה
.הזדמנות שנייה
?מי יודע
אולי תפגשי אותו אישית .יום אחד
.אומר זאת עבור מר אקסום שלך
.הוא בחור בר מזל
הקולקטיב מצא דרך חדשה .לתקוף אותנו
‏11 ספינות ביצעו השמדה עצמית .במשך שלוש השעות האחרונות
,עלינו לתאם תוכנית קרב
.דרך להכות בלב הקולקטיב
המטרה שלנו צריכה להיות .המתחם העיקרי
אם נוכל לשבש ,את שליטת המלכה על מוח הכוורת
,זה ייתן לנו הזדמנות להתארגן
.להקים כח לחימה
...יש יעד אחד נוסף
.צוות הסיור של וויאג'ר
.הם נאבקו כמו לוחמים
.ההקרבה שלהם לא תישכח
.עדין נוכל לחלץ אותם
.היא צודקת
.הם סיכנו את חייהם עבורנו
.כעת התור שלנו
!אין זמן .זה עניין של כבוד, קורוק-
חשבתי שאתה מכל האנשים .תבין את זה
אבדוק אם מישהו מאנשינו .נמצא בחללית לידם
.תודה
.זה המעט שנוכל לעשות
?מה קרה
מסתבר שאני בספינת סיור ...המפטרלת בגבול החלל הנוזלי
.בצד השני של הגלקסיה
...אני
קיוויתי שנוכל להיפגש יום אחד .בעולם האמיתי
.גם אני
יש דברים .שאני יכול לעשות במקומי
,אנסה ליצור קשר עם מין 8472
אבדוק אם אוכל לשכנע אותם .להצטרף ללחימה
בהתחשב בהיסטוריה שלהם ,עם הבורג
.אני בטוחה שהם יהיו להוטים
אני מניחה שזה מוציא ."'את "וורטון גורג
?'גורג
זה היה בראש הרשימה שלנו ,לראות בעולם האמיתי
.אם נשוחרר אי פעם מהקולקטיב
?אתה לא זוכר
נוכל להוסיף חלל נוזלי .לרשימה שלנו
.עדין יש לנו את חד-מטריצה אפס
.היא הספיקה לפני כן
?ועכשיו
?איפה אתה
.כאן
.אל תפחד
.עמוד, תן לי להסתכל עליך
.ציית
.את אחת מאנשי המכונה
.אתם מנסים לפגוע בנו
זה הדבר האחרון .שאני רוצה לעשות
...אני כאן כדי לעזור לכם
.לכולכם
...אומרים שאתם רוצים להט ...להטמ
.להטמיע אתכם
.כן, אבל אין מה לחשוש מזה
?אתה אוהב חברים, לא
.ההטמעה הופכת את כולנו לחברים
,למעשה היא כ"כ מקרבת אותנו יחד
כך שאנו יכולים לשמוע .את המחשבות של כולם
?זה כייף
.כן
.זה כייף
.הייתי בערך בגילך כשהוטמעתי
.דאגתי אז גם כן
,אבל כשהתחלתי לשמוע את האחרים
,לשמוע את המחשבות שלהם
.לא פחדתי יותר
?את לא מתגעגעת להורים שלך
...הם כאן איתי
.חלק מאיתנו
.אני שומעת אותם כעת
?תרצה להיות עם הוריך
.הם מתגעגעים אליך
.הם רוצים לראות אותך
?אוכל לדבר איתם
.בקרוב
...אבל קודם .ארצה לראות עוד מזה
יש מקום שבו תוכלי לראות .את כל היער
.תראה לי
?זה יפה, לא
.קיבלתי את עצתך, קפטן
.ביקרתי בחד-מטריצה אפס
היא הרבה יותר פרימיטיבית .ממה שציפיתי
אינני מבינה איך מישהו מעדיף .סביבה גולמית על שלמות בורגית
.תבלי עוד קצת זמן שם
.אולי תגלי
.ראיתי מספיק
.זאת אשליה
,גם אם כך ,האנשים שהולכים לשם אמיתיים
.והם לא יוותרו עליה בלי מאבק
.הם יכשלו
חשבתי שתרצי לראות .את ההישג האחרון שלנו
?מזהה אותו
.לא
.אני חושבת שכן
,זה וירוס הנאנו שלכם .עם כמה שינויים
תכנתנו אותו לפגוע בבורגים .בעלי המוטציה שלכם
ברגע שהוא ישוחרר, הוא יכרסם .בתפקודים העצמאיים שלהם
.הם ימותו תוך דקות
.אין לך דרך להעביר את זה
הבורגים האלה הופרדו .ממוח הכוורת
הם לא מקושרים יותר .לצומת המרכזית
לא, אבל יש דרך אחרת .שבה אוכל להגיע אליהם
אני מוכנה לחזור לחד-מטריצה אפס ,ולשחרר את זה בעצמי
.אבל אני מוכנה לשקול שוב
.הכל תלוי בך
?אני
,אם הם יחזרו לקולקטיב .אחוס על חייהם
.הם יקשיבו לך
אמרי להם .שהגיע הזמן לחזור הביתה
את תהיי אחראית .למקרי מוות רבים
.כעת תוכלי להציל אלפים
.החליטי
.ננסה את זה שוב
?סג"מ
,ליבת העל-חלל פועלת ,מערך הניווט
.המגנים על 20 אחוזים
,יש לנו חיישנים .לטווח קצר בלבד
.זאת התחלה
.נסה לקבל נעילה על צוות הסיור
?מה עכשיו
מישהו נכנס .למערכות ההולוגרפיות שלנו
?מקור
.זה אות בורגי
.דוקטור לגשר
.המשך
מישהו כאן רוצה לראות אותך .ואת שבע, קומנדר
.כדאי שתגיע לכאן מהר
?קתרין
הבורג יצרו את הקשר הזה .כדי שאוכל להציע פשרה
.אנחנו מקשיבים
הם פיתחו וירוס נאנו שיכול .להרוג כל בורג עם המוטציה
הם מוכנים לשחרר אותו לתוך ,חד-מטריצה אפס
אלא אם כל הבורגים שם .יחזרו לקולקטיב להטמעה מידית
.זו לא פשרה, זו כניעה
לא אהיה אחראית .למקרי מוות נוספים
.לפחות הם ישרדו כבורגים
אמרו להם שחד-מטריצה-אפס .לא יכולה להתקיים יותר
.זאת פקודה
?הבהרתי את עצמי, קומנדר
.כן, קפטן
.עשינו את המקסימום
.זה עדין לא הסתיים, דוקטור
תוכלי לשבש את תדר הקשר ?לחד-מטריצה אפס
...קומנדר
.הקפטן נתנה לנו פקודה ישירה
,כן, היא נתנה .אבל לא מה שאתה חושב
?שבע
?אני סבורה שכן, אבל מדוע
?לא שמעת
חד-מטריצה אפס .לא יכולה להתקיים יותר
.צ'קוטה לגשר .דיווח
תעלת טרנס-על-חלל .נפתחה כעת משמאל לחרטום
.לוטנט
.הם בנתיב יירוט
.תמרוני התחמקות
.לעמדות קרב .הם קוראים לנו-
.פתח ערוץ
.ספינת החלל וויאג'ר
.אני גנרל קורוק
.החללית הזו כעת תחת פיקודי
.באנו להצטרף אליכם ללחימה
אנשי הצוות שלך .באים להשיב אותך
.היית נבונה שצייתת
.צ'קוטה לשבע מתשע
.אנחנו כמעט בטווח
.המתן
.בודדתי את התדר
.תשיג את קורוק
.המקרנים שלנו טעונים במלואם
.אתה צריך לקבל את תדר הקשר
.קיבלנו אותו
.חכה לסימן ממני
עלינו לסיים .את מחזורי הטעינה שלנו
איננו יכולים להיות כאן .כשזה יקרה
?האם יוותר משהו
אני יודע שאנחנו מתבקשים ,לעשות הקרבה
.אבל זאת הדרך היחידה
.אנחנו בטווח
.כח מלא למגנים
.להפעיל את כל הנשקים
.וויאג'ר לקורוק
.הגיעה השעה
.אתם מוכרחים ללכת
.גשר, זה עובד
.חד-מטריצה אפס נכבית
.קיבלתי
.וויאג'ר לקורוק
.עכשיו
?מה הם עושים
רצית להשמיד .את חד-מטריצה אפס
.אנחנו רק עוזרים לך
.הביאו לי את הווירוסים
.את מאחרת .לא נותר מישהו להדביק
?זאת הפשרה שלך
.אני לא מתפשרת עם הבורג
להתאים למודולצית ההגנה שלהם !ולירות
!אני קולט את צוות הסיור
אני מבודד .את החתימות הביולוגיות שלהם
.תשיג נעילה
אני עדין לא מצליח לחדור .את המגנים הפנימיים שלהם
.וויאג'ר לקורוק
?מצב
.סבלנות, קומנדר
הם מנסים לאפנן .את רשת ההגנה המשנית שלהם
.אני מנסה לפצות
.אל תהיי כאן .גם לא אתה-
.בזבזתי את זמננו יחד .לא, לא בזבזת-
.נתת לנו הזדמנות להתאהב שוב
איבדנו את הדרך היחידה שלנו .להיות ביחד
.לא. אני אמצא אותך
.אקסום
.אני אמצא אותך
המגנים בתת-רשת 42 .מאבדים יציבות
.לטווח את האזור הזה
.לבצע השמדה עצמית
.המגנים שלהם ירדו
.שיגור
,יומן קצין הרפואה הראשי .תאריך כוכבי 54014.4
עברו 48 שעות .מאז צוות הסיור חזר לוויאג'ר
,הודות למדכא הנוירוני
הצלחתי להוציא .את מרבית טכנולוגית הבורג שלהם
,הקפטן ובהלנה מתאוששים
אבל טובאק יצטרך .מעט יותר זמן להתאושש
גנרל קורוק .סיים את התיקונים שלו
כבר יצרה איתו קשר .חללית בורג נוספת באזור
היא גם תחת שליטה .של בורגים לשעבר
הרופא הסיר ,את מלחצי עמוד השדרה שלי
אבל, יעבור זמן .עד ששוב אשחק הוברבול
אם ארמוז מתישהו שהיה לך קל ,בשנים האחרונות
.תזכירי לי על היום
.נרשם
,ובכן, חד-מטריצה נעלמה
.אבל נראה שההתנגדות חיה וקיימת
עם קצת מזל, הקולקטיב .עשוי לא להיות אותו הדבר
קורוק אמר ,שהוא ינסה לשמור על קשר
.לעדכן אותנו
?שמעת מהחבר שלך
...לא .אבל אני לא מצפה
החללית של אקסום .נמצאת באזור מרוחק ברביע בתא
אם ארמוז מתישהו
,שהוא היה לא יותר מאשר חבר
.תזכירי לי על היום
המתרגם שוביקס יוצא לחופשה .ויחזור לתרגם לקראת החגים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד